萨塞克斯亚士顿森林,1941
动物园
达芙妮?
嗯?
法国西线,1916
失陪
可怜的小蓝. 你感觉不自在吗?
来, 跟我一起跳舞
来啊, 你是男人
你来领舞
-糟糕,抱歉 -你的确应该抱歉!
你弄破了我的裤袜
别理会她们
她们只是妒忌我的丈夫是唯一一个
没有送命的聪明人
介意我跟你共舞吗?
欧内斯特!
你好,小蓝
你得再去找一个舞伴了,达芙
好吧
我在索姆河参战
战况惨烈
所有战况都惨烈,你去了哪里 ?
巴雪戴尔
可不是
-米恩!你回来了 -鲁伯特
你的气色真好
还有雪帕德!Punch杂志 最幽默的作者和最棒的插画师
准备好让我们重新笑逐颜开了吗 ?
事实上,我在前线就写了一个小笑话
真的吗 ?
我坐在我的打字机前打字
面前是雪利酒,身边枪声四起
有时毒气会让我的眼镜模糊 可除此之外...
哦,这消息好极了
我迫不及待想要拜读
米恩
对
从那里开始呢?
几年前一位大公在塞拉耶佛被枪杀
紧接着,一千万士兵被枪杀
为了什么?真是个笑话
可我知道,那些大公和贵族们
以及让无辜的平民惨遭杀害的
那些笨蛋们
他们命不久矣
所以,让我们一起说
祝你健康
我们总是精疲力尽
分不清是梦是醒
还有苍蝇
又肥又大的蓝色昆虫
不只是苍蝇本身
还有一想到它们曾经是蛆
当它们是蛆的时候,它们吃...
够了
抱歉,我以为你已经睡了
有些东西不去想就不存在
真的,我读过,柏拉图的哲学
哦,哲学
你竟然在笑话柏拉图
小蓝,生活中充满令人害怕的东西
最好去找令人开心的事 并把精力集中在它上面
哦,天啊!
快出去!
一切正常,很顺利
一点也不顺利!
他在哪里? 小蓝 !
小蓝 ?
是我,也许我该...
她是个傻女孩
你的儿子,先生
完美的出生过程,先生
不过,米恩太太却不懂生孩子的机理
达芙妮
抱他出去
-达芙... -我不要他看到我哭
也许这样最好,先生
米恩的最新作品于今晨6点20分问世
重达惊人的四公斤
天啊
至少助产士说有四公斤
我的直觉是助产士就象渔夫
她们倾向于夸大婴儿的尺寸
我们该举杯庆祝吧?
太应该了!
艾伦的剧《皮姆先生过去过去了》 将在金世威重演
你还好吧？
还好
我的机车回火时，我也被吓一跳
我想搬到安静的乡间
请一定不要告诉达芙妮
我们需要搞清楚的是这里
举杯庆祝
C.R.米恩
有人吗 ?
我不肯定该怎样放下他
还活着
达芙,男孩也不差
-我就是男孩 -我只是在想
这感觉坏极了
他是男孩
他会长大
他会穿上制服走上战场
我会再次等待,就象等你一
生死未卜
听我说
我刚打完的是最后的世界大战
不会再有战争了
我无法再次忍受心爱的人离开,小蓝
象那样离开
他的大名是克里斯托弗罗宾 但我们一般叫他比利
你会以为他是个女孩
他出生前我们也以为他是女孩
请坐
我们本来要叫她罗斯玛丽 我还买了很多漂亮裙子
我明白
浪费掉那些群子很可惜,对吧?
没错
你过去的生活很有意思
照看智利大使的孩子,很有趣!
我想,一定有很棒的派对
的确很好玩,我们经常旅行
你的工作那么有趣 又怎会想来照看他呢?
我母亲病重,他需要我的照顾
所以待在一个地方会比较方便
我们要去意大利度假一个月左右
哦,好主意
等你们回家,我已把你们的孩子教好
太令人心安了
战争的一个好处是
有很多象你这样的女士
绝对不会结婚,因为没有男人了
-随意你可以做这样的工作 -达芙妮
但我说的没错
妈咪爹地要去参加派对
-王后 -陛下
他们看上去很漂亮吧?
再见!
听着,比利,妈咪爹地又要去度假了
度-假
谢谢
今晚是爹地的第一晚
诺,怎么可能是他的第一晚?
小蓝差不多有100岁了
是他新剧的第一晚,傻瓜
在座的板球迷们
抱歉地告诉你们 椭园球场比赛因雨暂停
而在西区这里 当然没有什么可以阻止戏剧
这个剧...
我写了这个剧...
这个剧...
我写了这个...
这个剧...
你应该发表演讲的
你应该说些好听的...
你错过了最精彩的部分
那个剧很棒
想知道所有细节的话,就读报纸吧
"长公主由莫德郡主陪同在包厢里
"詹姆斯巴利爵士以及
"优雅的米恩太太"
艾伦,如果你没有丢下我
别人就不会那样对我评头论足
评头论足?哪里有?"优雅"可不算
人人都知道"优雅"意思是30岁以上
那我觉得你永远都不优雅
我们打那场仗有什么意义?
怎么没人讨论?
怎么大家都装作什么都没发生过?
战争已经结束了
那我做了什么?什么都没有!
你在做你所擅长的事,创作戏剧
什么都没改变
你不明白吗?如果什么都没有改变 那么战争还会发生
我得离开伦敦
一天的远足会对所有人都好 欧内斯特,你一定也要来
我想小蓝说的不是野餐
我说的是永远离开
我说的是去一个安静而象样的地方 好好想一想
做写有意义的事
一个西区剧作家就应该待在西区
我厌倦了取悦于人
我想让他们明白
我认为那是一个很糟的主意
达芙妮
既糟糕又荒谬
达芙妮,你不明白...
天啊,不要唠叨
你想做就去做
韦氏拆运公司
别掉在泥里!不要让它们掉在泥里!
上楼,桌子在哪里?
在这上边,在这上边
放这里,其实
我知道你写作时喜欢蓝美景 艾伦,不过那会否让你分心?
艾伦?
他们在黑森林里越走越深
哦,他们来了
哦,在哪里?就在这附近的
-艾伦,它在哪里? -什么在哪里?
-妈咪在这里! -妈咪当然在这里
你要住在这里,这里是你的新家
没错,但我不知道他们也会住在这里
比利穆恩,这真是一个惊喜
你是来看我的森林的吗?
真的是你的森林?
哦,对,你两眼能看到的地方都是
熊跟野生动物一起在森林里才更自在
这里有野生动物?
我们得先自我介绍,然后再继续交谈
我是比利穆恩,而你是泰迪熊
你不介意的话,叫我爱德华熊
我不喜欢那个名字 妈咪会帮我们想一个新名字
你知道说话的是我,不是熊吧? 我只是在演戏
对,我只是在配合
当然,我真傻
你有地方给一只小猪住吗?
有!
我有些很安静的朋友,他们不麻烦
你会对老虎说不吗?
不会
跟泰迪道晚安
爱德华,记得吗?
爱德华,当然
上帝保佑妈咪、爹地和谐
阿门
你忘了一个人
谁？
接着想
我首先弄好了你的书房 好让你可以回去工作
他们其他人会拆开行李，选择窗帘布
-你的文件和笔记本 -我来拆
-真的没有必要，我可以 -别说了
别说了
看
我！我忘了保佑我
上帝保佑我，阿门
-夫人 -谢谢你，宾太太
嘘，爸爸在工作
碰不到
这边！
好极了
再高点！来，再高点！
你好！
妈咪说你工作的时候我们不能交谈
这不是那种工作，这是体力活
过来
抓着这个
用力往下按
这是做什么的？
我们要养鸡，我们需要一个鸡圈
它们可以走来走去 而不被狐狸吃掉的地方
这里有真正的狐狸？
我确信这里有各种野生动物
哦，比利，好，快、快！把那放回去
-这边！ -哦！对了
好了，快！快！
好，我们抓到它了，进去吧，对了
等等我！
你在这里做什么？
抱歉，我只是...
诺会担心你的行踪
我该回去吗？
不，跟我来
抱歉，父亲
快
我不会跟你讲话
诺说你在写一本非常重要的书 所以我不能跟你讲话
你意识到你正在讲话，对吧？
对，可我已经停止了
我没在讲话的时候 你能给一头驴想个好名字吗？
屹耳
屹耳！太好了，谢谢你
你要去哪里？
提防野生动物 你说过这里有野生动物
好了，再见
什么？你能听到什么？是老虎吗？
不
这里没有
保持镇定就好
站着别动就好
我们能否...
站着别动，我说了，听我的话
抱歉
它们很快就会离开，保持镇静就好
蜜蜂是有益的，对吧？
即使它们会蛰人
却不经常发生，只要你不惹它们
它们只想酿蜂蜜
蜂蜜？
反正诺是那样说的
蜜蜂
对
我完全忘记了蜜蜂
还有蜂蜜
我忘记了蜂蜜
比利，你是个昆虫学天才
那是什么？
就是研究昆虫的科学家
你是有史以来最好的
做得好
蜂蜜
真傻
谢谢你,比利穆恩
不客气
我已经选好了材料,你只需要缝几针
-还是罩袍 -对
他穿着很可爱,他去哪里了?
他似乎跟米恩先生散步去了
米恩先生需要时间静下来写书
他可不能带着孩子到处走
比利穆恩,你到底去哪里了? 我们都很担心你
-我跟小蓝在一起 -没错
如果你再这样,你会害保姆丢掉工作
达芙妮,事实上,他在那里帮了我
可是,如果你做他的工作 你怎样能写作呢?
我是说,我们还不如不请保姆
看,你让孩子哭了
不,她没有,是你,放过她!
比利!别那样跟你妈讲话
我去那里都是因为你
你说这里有野生动物,可并没有
我们看到了松鼠
松鼠不算野生动物!
说回来,好在没有野生动物 因为他害怕蜜蜂!
比利!
把他带走,好吗?
显然,他期待见到熊
在萨塞克斯?
我不觉得有什么好笑
他有荒谬的期待
是因为你给了他荒谬的承诺
正如你对我
首先,我生了一个孩子来让你高兴
那差点让我死掉,结果你并不高兴
然后我们搬来乡下,被野生动物包围
重要的是这里并没有野生动物
你的回答只是一个玩笑,真过分
怎样都不能满足你
达芙妮?
-达芙妮! -哦,艾伦!
见到你真高兴,欢迎来到你的书房 看,这里有一张书桌
-你记得"书桌"吗? -你说什么呢?
你说你带我们来是为了写作
那就写啊!
你是一个不写作的作家!
我在思考
好,我们来听听你的伟大构思
我在想我们接着该去哪里
伦敦!
不,不是我们,是英格兰 英格兰接着该去哪里?
这个国家遍体鳞伤,达芙
这个国家失去了很多子民,对 可这个国家还失去了更多的东西
我们需要一个使命感,你不明白吗?
世界上的国家联合起来废除奴隶制
要是我们对战争也这样做呢?
要是我们所有的国家联合起来决定
有冲突和争议时不用战争来解决
战争就会象奴隶买卖一样消失
对,那充分说明了了我的观点
不,你并没有提出任何观点
我的观点是我必须去伦敦 看惠特利的新墙纸系列
-好,没问题 -对,没问题
你知道写一本反战的书象什么吗?
不,告诉我
那就象写一本反对星期三的书
小蓝,星期三是生活正的一个事实
如果你不喜欢,你可以卧床 可你无法阻止
因为星期三一定会来 如果今天不是星期三,很快也会是
再见
-好,你什么时候回来? -我不回来了
你不回来了,很好
我了解你,小蓝,你是一个作家
如果你不很快地开始写作 你会让人无法忍受
你写我就回来,不然我就不回来
-那比利怎么办? -什么比利怎么办?
你得把他一起带上
男孩子不会对墙纸感兴趣
他们也不会对保持安静感兴趣
也许如果夫人去伦敦的话
我们可以一起去,我带他去动物园?
"维尼" -温尼伯美洲黑熊
由兽医军官哈利科本 拯救并送至伦敦动物园
克里斯托弗罗宾 允许我让你介绍我的哥哥
显然,他叫维尼
维尼
那是女孩的名字
我们的母亲本想要一个女孩的
我想你如果象是那样 你可以随便叫什么名字
如此凶猛
爱德华熊不会长成那样,对吧?
当然不会,他永远都会是一只小熊
就象我的儿子一样
艾伦,战争的问题是,谁会想读呢?
答案显而易见
任何不想再有战争的人
所有英格兰人似乎都很愤怒
罢工、抗议，连你看上去也很愤怒
我们走回去好吗？
这条路对旧鞋磨损很大
你没问我书何时能完稿
忘记反战，通情达理一点，好吗？
爸爸可能在睡觉，现在很晚很晚了
-诺 -在这里等着
-退下 -先生
-退下！ -我很抱歉
-只是我们，先生 -离我远点！
那只是一个气球
别靠近我就好
站在那里
来
快、快、快
很抱歉我们吵醒你了，先生
你也想来一杯吗？
只是一个气球，如你所说，说不能怪谁
奥丽芙?
米恩太太呢？
恐怕她要晚一点，先生
她说她一有空就会打电话给你
不，诺，不要走！留下！
-只是很短的时间 -诺！
爱德华熊会在这里看着你
那甚至都不是他的名字！ 诺，求你别走
你不乖
看，你有这么多动物
我不想要他们！
-比利 -我恨他们！
够了！
我现在就走出这间房子
你要是不乖，我就不会回来
不! 不要走！
诺!
我想要写作，这噪音...
是的，先生，抱歉
我会尽力让他安静，先生
-我要走，他有点难过 -当然
你要走？
我以为米恩太太已经说过...
米恩太太总是说这说那 我没想到真的会发生
无论如何，我至少要离开三晚，谢谢
等等
你的母亲
我很抱歉，我完全忘记了
你一定要去，你当然一定要去 我希望她能好转
我要走，比利不高兴
他是我唯一的家人，先生 而且她的身体很不好
宾太太会照顾我们的
宾太太也不在，先生
今天是我下的厨
不用担心，我是老兵
我能自己照顾自己
早餐想吃什么？
-不知道 -你不知道你喜欢什么？
我忘了，她为什么要走？
去买新墙纸，装饰我们的家
不是妈咪，我说的是诺
他去看望她病重的母亲，你知道的
你一定记得祷词里面有她 吃麦片粥好吗？
好的
我觉得我并喜欢麦片粥
你说过你喜欢...
我知道，但我从未吃过 我只是喜欢它的发音
-你以前吃过鸡蛋 -通常是在蛋壳里的
-煮鸡蛋 -她什么时候回来？
-妈咪? -诺！
她三天后回来
不过，如果她的母亲非常病重 那就会更久
我恨她！ 解雇她，叫她永远不要回来！
你不应该那样拿着刀叉
为什么不？
因为
如果有人从天花板上掉下来
他就会被你的叉子刺穿
然后他的血会全流在你的鸡蛋上
毁了你的早餐
明白了吗？
好多了
诺说你在写一本阻止人们打仗的书
战争很可怕
我知道，我打过仗
所以我认为你的书是一个很棒的主意
谢谢，你是唯一这样想的人
要是你为我写一本书我会很高兴
我一定会读
我们去散步吧？
你不是在工作吗？
看起来并没有
走
一个士兵不小心射死了他的母亲
所以维尼到动物园时，人人都盯着他
我要把我的熊命名为维尼
他来自温尼伯，简称维尼 所以他叫维尼
只是蜜蜂而已
这里也许有一个蜂巢
让我们观察一下
那里！在树上
你擅长爬树吗？
-还可以 -好
去试试，小心就好
有蜜蜂就有蜂蜜，有蜂蜜就有熊
萨塞克斯可没有熊
那么，那是...
那是什么？
哦，不
我想他看到我们了，我们最好抓住他
好吗？好
抓到了！
是你把他放上去的，对吧？
你高估我了 我可不能把一头熊弄上树
小心，有一头熊就可能有一群熊
很好
妈咪说他们要有名字
老虎就应该叫老虎
提格这个名字更好
为什么？
因为那更有跳动感
有道理
确保扎紧了
你拿那边，你能穿过去吗？
这是我们喜欢吃的！我想起来了
派！
我觉得对我们两个来说食物太多了
对
我想念达芙，你想念诺
我们是否应该叫上其他人？
仅此一次
有人不喜欢派
一点也不喜欢，不过别让那扫兴
别担心，屹耳 我们为你准备了特别早餐
我确信这个派很美味，可我看不见！
皮格列，对不起
没关系
你的声音跟妈妈不一样 她的配音比较好
我明白了
现在
主啊，让我们有饭可吃
开动！
达芙?
你怎么还没睡？
我不确定我是否应该去睡觉
-就快到午夜了 二 -没人哄我睡觉
我刷过牙了
-你念过祷词了吗 -你写作了吗？
去睡觉
我刚写了一首诗
我会喜欢吗？
我希望你会喜欢，这首诗很押韵
是关于提格吃的东西吗？
为什么呢？
因为那听上去会很有趣
不是
是关于一个小男孩想要照顾他的母亲 即使他只有三岁
三岁很小
里面有很多东西都押韵
她为什么需要照顾？
她去城里，谁也没有告诉
她去城里，穿着金色长袍
没人知道她去哪里了
永远都不知道？
约翰国王悬赏找到她
你觉得应该奖励多少？
那得要很多钱，我猜40先令
40先令？
那很难押韵，对吧？先令？
馅料
-英镑如何? -英镑?
英镑
小丑
现在有小丑了
为什么是约翰国王呢？ 为什么不是理查一世？狮心王
他为人很差
整天发动十字军圣战，还打人 害得自己坐牢
让平民为他缴赎金
另外,他基本上就是法国人 而约翰国王则住在英国
他一年才沐浴一次,真是惊人
射得好
屈膝
不过罗宾汉站在理查一世那边 而罗宾汉是好人
尽管罗宾汉是好人,他却不会看人
我是罗宾汉
顶级击球手罗宾汉准备面对 投球手小约翰的这个球
准备好了?
我想,那是一个四分打
用这个来做铁头木棍如何?
我们来看看
就位!
就位
我要赢了
不见得,力量测试,来
-太烫了! -我就知道你会这样说
打开冷水
好了,来点冰
一块还是两块?
三块
两块
敬爱的主,你能听到我吗?
你为什么让洗澡水那么烫？ 我差点被活活烫死
你可以特别保佑诺吗？
请带她回来
你想要哪根？
这根
-准备好了? -好了，同样高度，拜托
放手！
我的要赢了
-不，是我的要赢了 -来
是我! 我赢了！
-再来? -好!
这根
放手！
比利爵士
天鹅并不算真的野生动物
他当然算
他能折断你的手臂
那么，他叫什么？
他没有名字，他是野生的
可我想要称呼他
你应该叫他噗
如果他忽略你 你就可以假装你只是在说“噗”
噗
你最喜欢谁？
我得选最小的那个
-皮格列 -一定得是皮格列
那是什么？
一只青蛙
小心，它没有毒
他真小啊，对吧？
我们当雪中猎人吧
很好的主意
快！别被冻伤，也不要迷路
我会帮你的
哦，好美
哇
小心
看这里！
这脚印的主人一定很巨型
我们应该跟着
你确定我们不应该跑开吗？
绝不！
好吧！
等等！
不，我们没事
他不是很擅长掩盖行踪
也许没有那个必要
也许它比其他野兽更可怕
如果雪继续下，我们会迷失行踪
看
我们回到我们开始的地方了
我们跟随的是自己的足迹，对吧？
抱歉，小蓝
抱歉
我想是时候过夏天了，对吧？
我想有奥尔住在上面
是吗?
如果你仔细看，你就能看到他的前门
来吧
去哪里？
回家，我想
-欧内斯特? -米恩?
我想我知道该写什么了
提格在笼子里？
他不是真的属于这里 其他人都不象他
所以他有些困惑和害怕
不过笼子有些残忍
却是很漂亮的笼子，对吧？
比利做的
小蓝在教我做木工活
他最拿手的就是这个 他应该做木工而不是写书
嘿！
就在那里，上面！奥尔就住在那里
你要怎么上去？
-我不知道 -简单
把这些气球吹起来
足够的气球就能让你浮到树枝上
一、二、三！
我想我们可能需要更多能浮起来的气
能浮起来的气，米恩，怎么办？
也许我们刷牙该刷得更仔细一些
好！
这真的...
他在家吗？
这真是天堂
奥尔？你在家吗？
把一切都画来
我们晚一点再选
我能进来喝茶吗？
来点阴影
你看，有点光线射下来会更好
这个角色叫什么？
-皮格列 -皮格列？
如你所见,他有点忧郁
这张有点可怕
可本意并非如此,这是你和维尼熊
可那不是维尼熊 那是维尼,温尼伯的简称
我只在动物园里见过它
好,有道理
有道理
故事的动物是玩具,不过森林是真的
这尺寸不对,熊应该再小点 象一个小弟弟
这样
对了
小蓝,我们在写书吗? 我以为我们只是在玩
我们既在写一本书也在玩
我不知道你可以同时做这两件事
通常你在写书时 你看上去并不象是在玩
好没到你,提格
这可不只是几首小诗
这是一个小小的世界
如你所说,一个汉卓艾可天堂
要很安静很安静
《维斯普斯》
这首是写给达芙妮的
看，小蓝，有烟！
擅闯者！
拿好武器，先生们！
不是擅闯者，是诺！一定是，诺！
-也许不是 -比利穆恩
你好！
哦，米恩太太，我们很想念你
乡下生活很无聊
没错，我注意到了
所以我从伦敦带了一些朋友回来 跟我一起住
你见过我的小吉米吗？
乔伊！袋鼠宝宝都叫乔伊
这个可不是，他的名字是茹
我是康卡，他是茹
保姆在哪里？
我不明白 你是说这段时间都只有你们俩？
真是荒谬
你会告诉我你去了哪里吗？
哦，当然不，我是说，有什么意义？
重要的是我回来了
你不同意吗？
事实上，我同意
你明白了？
对，我想我明白了
我给你寄了我写的一首诗
-关于我们的儿子 -嗯，我读了，很美
那是一时兴起写的
我送去发表了
什么？
我读了之后很高兴
我想那可能会让很多人高兴
去哪里发表？
《浮华世界》
他们非常满意，不是很棒吗？
嗯
这的确很棒
这显然是他们多年来最畅销的一期
人们多买几份赠送朋友
也许我该叫欧内斯特回来
欧内斯特和我 要把你的熊写进一本书里
他会喜欢的
我们也要把你写进去，你喜欢吗？
无不肯定，如果我出现在书里 人们会认为我不是真的
那么，当他们发现你是真的 那就会是一个惊喜
当他们发现维尼是真的会怎样？
我们不能在书里叫他维尼 因为那是一个女孩的名字
不，那是熊的名字 熊跟人不同，诺说过的
我喜欢带有定冠词的名字
征服者威廉、狮心王理查 疯女胡安娜
那是你胡编的
当然不是，她曾是西班牙女王
维尼熊
大家都已经知道他是熊
人们又不是叫他理查王，或者比利月
可你并不是月亮
知更尿克里斯托弗
我也不是知更鸟 你会在书里叫我什么？
不会是比利穆恩 因为那是我们叫你的名字，会混淆
可是如果我真的出现在书里的话
那么就叫你克里斯托弗罗宾
因为那是你的真名，却不是真正的你
你没事吧，老友？
法国的那些战场
它们看起来都象这里了，对吧？
好象没有过战争一样
小蓝
等我长大时，你有多老？
我想，大概100岁吧
这里有回声！过来听
你好！
我叫小蓝!
你是谁？
我是比利穆恩！
我会很快回来的！
欧内斯特
看
他需要一顶帽子吗？
一定不要，维尼德普是睡前床边动物
他不是刚起来就是要去睡觉 他是熊形白日梦
维尼德普
这名字很难
-解释? -没错
是好事，是好事吗？
是的
维尼德普
她来了！她来了！她来了！
天啊，是谁？玛丽王后吗？
只走了两个星期而已
诺!
你想我吗？
-想! -抱歉，那比我说的要久一点
我们用气球在树上做了一扇门
我为你母亲的噩耗感到万分抱歉
谢谢你，先生，她去了更好的地方
我看到了那首叫《维斯普斯》的诗
关于他的祈祷的诗
挂在一个朋友家客厅的墙上
他们从杂志撕下框了起来
显然，很多人都是这样做的
那只是刚开始，他最近忙得不得了
《当我们都非常年轻》A.A.米恩著 E.H.雪帕德负责插画
A.A.米恩亲临签名售书
维尼熊
“他帮助其他人...”
“他大大的防水...”
《我们六岁了》A.A.米恩著 E.H.雪帕德负责插画
-这是谁? -提格!
新书
维尼德普通和老灰驴的家
-谢谢你，米恩先生 -非常感谢
天啊！你真的很擅长爬树
你是谁?
就那样待着，真可爱，象一个树精
抱歉！
哦，我是《泰晤士报》的玛丽布朗
天啊，你一定是 《维斯普斯》里的保姆
穿着蓝裙的保姆,上帝保佑的!
如果你不介意,请不要拍照
比利，下来
如果你想跟木恩先生讲话
你最好致电跟他预约
可是我不想跟米恩先生讲话 我想跟克里斯托弗罗宾讲话
恐怕今天不行
-比利，我们走 -你为什么叫他比利？
我的本名是米恩 可我小时候会念成穆恩
我也很擅长爬下树，你注意到了吗？
我注意到了
我还注意到你的腿上有一些纸板
为了防龙
你知道我能在哪里找到防龙纸板吗？
够了，亲爱的
龙把我的裤袜烧掉就惨了
再见
-你拍到了吗? -抱歉
《泰晤士报》的？
那挺好，你不觉得吗？
不，夫人
我不同意，他在这里很开心
抱歉，夫人
抱歉，先生
对，《泰晤士报》非常好
喂？
《晚报》想要把维尼放上头版
-好，没问题 -你确定？
是，我确定
太好了，非常感谢
不是写给你的，先生
基本上都是写给克里斯托弗先生的
明白了
我在想，先生，以后
能否请你来邮局取信？
实在是太多了，我的自行车难以平衡
好的
谢谢你，先生
这是给克里斯托弗罗宾的
可我并不是真的克里斯托弗罗宾
那就给动物们
可它们不吃巧克力
可是我吃，诺也吃
诺是谁？
是保姆
保姆也是真的？
她当然是真的
我很努力才给你留下几粒
你留了三粒，非常好
为什么大家都这么喜欢维尼德普？
他是我的熊 为什么他们不能有自己的熊？
嗯
战后，大家都很伤心
几乎没有人记得幸福的样子
这时有了维尼德普 他就象一个水龙头
一打开，幸福就流出来
可我并不是真的克里斯托弗罗宾 我是比利穆恩
没错
你也不用跟任何人分享我
除了妈咪
对，可是只有一点点
来，克里斯托弗罗宾
抱他一下，他毕竟是你的爹地
哦，拜托，米恩先生，多点感情
克里斯托弗罗宾米恩先生 科齐福德农场
他肯定没办法回复所有信件
今天天气很好，我想我们可以...
我们可以去森林吗？
恐怕我有很东西要写
也许晚些时候
亚士顿的镇民
有请伊丽莎白一世
亨利八世
布狄卡
纳尔逊子爵
现在，一个小男孩和他的熊
将永远留在我们心中
他们将是一些访问过这片森林的
最重要的人物
我保证 德拉克斯茶屋的水果蛋糕很出色
除了在婚礼上，我并不喜欢水果蛋糕
诺，我表现还好吗？
哦，好极了
我们去喝茶吧？
不，谢了
比利！
那有些粗鲁
过去的男孩可能会想要 象哈克贝利芬一样坐木筏顺流而下
而现在，他会想要成为克里斯托弗罗宾 在汉卓艾可伍德里玩耍
有一个男孩真的就是 克里斯托弗罗宾，他来了
在维尼德普的家园 英格兰的亚士顿森林里
确实，这是世上最快乐的年轻人
这是他的父母
他们来到美国推广
世上最时尚的小熊的最新冒险
米恩太太 你想在美国做的第一件事是什么？
我会想去地下酒吧
当然，米恩太太在开玩笑 她知道地下酒吧是非法的
我当然知道地下酒吧是非法的 那才好玩啊
纽约欢迎维尼德普
真的？
不，谢了
我不敢相信我在跟真正的 克里斯托弗罗宾的父亲讲话
书里面那个男孩并不是我儿子
可是他叫克里斯托弗罗宾 而且他的确喜欢爬树？
对，没错，不过我们不...
我想你是在他的床边想出那些故事...
很好，抱歉，我得去找我的妻子
祝你们有个美好的夜晚
真美妙，这里就象伦敦，只是钱更多
我以为喜欢书的人都会想讨好作者
可大家只想讨论克里斯托弗罗宾，看
你好
我知道你明天 会跟真的克里斯托弗罗宾讲话
你能否向他转达 所有美国书迷对他的生日祝福？
一只手
两只手
是什么？
下楼应门，年轻人
你是房子的主人
是谁？
惊喜
妈咪和爹地！
也许并不是妈咪和爹地
哦，天啊
克里斯托弗罗宾，你喜欢吗？
你想让他们再演奏一次吗？
我想吗，诺？ 我想让他们再演奏一次吗？
当然，这是妈咪和爹地给你礼物
生日快乐，比利穆恩
我们今天很开心，我的树屋要完成了
你的生日过得很开心？
最棒的生日，我们在森林里吃香肠
不过一直在下雨，很多很多雨
诺说我们可能得造一艘方舟
别弄乱我的工具棚
哦，不会，我觉得她是在开玩笑 你什么时候回家？
我很快就回来了
回来了
很快已经过了，你还没回来
你知道诺扔球很差
我担心我的击球练习不够
可惜，我们不够时间了
生日快乐，克里斯托弗罗宾
你刚才收听的是《维尼德普》的作者 A.A.米恩先生
真正的克里斯托弗罗宾的父亲
想想吧
我不明白
为什么有别人在讲话？ 为什么他叫我克里斯托弗罗宾？
他从不叫我克里斯托弗罗宾
去穿上你大大的防水靴
可现在是深夜
二、三、四、五、六
睁开眼睛
我想是时候让我们的小月亮 跟大月亮更好相识了
去普史提克？
噪音，那是夜之噪音
因为现在是深夜啊
别担心
准备好了？
嗯
放手！
每个人都应该 跟他所爱的人一起做爱做的事
因为世事无常
动物园
这头狼真灵活
你认为长颈鹿背着狼会高兴吗？
哦，看看谁来了！
小蓝!
妈咪！
嗨！你好吗，老友？
我很好
你看上去可爱极了！
我说过他看上去会很可爱吗？
我们会在一起玩得很开心，穆恩
我们去森林好吗？
森林得等等，你觉得这车如何？
很耀眼
它要带我们去伦敦一个特别的地方
你们不留下来？
不，我们只是来接比利，快去换衣服
克里斯托弗罗宾先生，你好吗？
我是艾略特先生 这间高档玩具店的经理
经理是什么？
我负责作出决定
我提议举办一个比赛
奖品是与真正的克里斯托弗罗宾
以及真正的维尼德普共进茶点
不，这不是真的
这是个谎言！
失陪一下
你是世上最幸运的男孩 因为你认识真正的维尼德普
大多数人只有假的维尼德普
你就假装这一次，好吗？
你是我的经理吗？
谁告诉你的？我是你的母亲？
我有个主意，我们现在做点什么？
这不是维尼，就不要模仿维尼的声音
这一点也不象维尼，这都不是真的
他为什么叫维尼德普？
我本想那样叫一只天鹅，而小蓝...
我是说，A.A.米恩
我是说，爸爸说如果你叫它那个名字 而它不来的话
你可以假装你是在说“噗”
所以那不是真名？
我的熊在真实生活中有另一个名字
我也在真实生活中有另一个名字
你问了也没用，9因为我们不会说
那是我们的真名，我们会继续用
这封来自萨摩亚
世界上还有哪里 是没有听说过维尼德普的吗？
海威德可能算
我能去海威德吗？
你看上去完美极了
啊，保姆
跟你说一句
你穿这个吧，很有格调，对吧？
就象米恩先生诗里的那个保姆
对，正是
我不想因为你看起来跟书里不一样
而让人们失望
夫人，我不在书里 书里的保姆叫爱丽丝
那只是它跟英文的“宫殿”押韵
而“保姆”不跟任何好词押韵
人们会象看动物园的维尼熊那样 看我们吗？
不，穆恩，我认为他们不会
因为我们要乔装打扮
谢谢，这段对话很有意思
-谢谢，克里斯托弗先生 -再见
做得好，那是今天的最后一个访谈
给我读一个故事
我刚给你读过一个故事
而且我们也念过祷词，所以
晚安
你要去哪里？你看上去不一样
你为什么看上去不一样？
给我一个拥抱
我们已经有过一个完美的拥抱
我该休息了，我这个工人已经下班
晚安
晚上好
晚上好!
你要带我去哪里？
我们去一家意大利餐厅
感谢上帝，又是明媚的一天 该起床了
我不起床，我不要上学
哦，快起来
我的能屠龙爬树的英勇骑士在哪里？
世上没有龙也没有树
没人爱我！你不爱我！
那不对，你知道我爱你
你爱亚佛烈德！
我爱你们两个！
别嫁给他，诺，嫁给我！请你嫁给我
好了，穿衣服
快
快点！
你有打算告诉我们吗？
奥丽芙要嫁人了
她没有告诉我，是比利告诉我的
我觉得比利不需要听这个
为什么不？你背叛了我们也背叛了他
比利，回房去，亲爱的
大喜的日子是什么时候？
还没定，夫人
可你有意中人了？你们决定要结婚了
有意中人，不过还没有决定婚事
我明白了
那就让我们首先祝贺你
没错
-他叫什么? -亚佛烈德
他是个好人，我从未想过...
现在我们知道比利为什么不开心
看来我们雇来让他开心的人
却忙着追逐自己的快乐
达芙妮
我想我们是时候作出 最有利于比利穆恩的决定
我完全赞成，夫人 因为如果让我说实话，先生...
你当然不能，那样会很不专业
那么我马上辞职
我确信那没有必要
先生，我觉得你没在做 对比利有利的事，完全没有
你把他当成表演的马驹 到处推销你的书
等等
他得正常成长 他得知道他对别人是重要的
得有人关心他
开心？
我生了他，他差点害我送命
无意冒犯，夫人，就连母牛也会生产
我想你全部知情，先生 可你却听之任之
那样是不对的
一个父亲应该支持他的儿子
-够了 -我见过你碰到他的目光
却回避了
你不能再回避了
还醒着吗？
想听故事吗？
想
曾经，有一个保姆
照看着一个小男孩
一个非常特别的小男孩
她如此地爱他
以至于她把他放在心里
以及他的祷词里
她希望又祷告
她祷告又希望他能永远记住
我
祝你快乐，比利穆恩
留着你的记忆，我也会留着我的
那样我们会永远在一起
奥丽芙
他这个星期的约会
你会很忙的
诺?
不许哭，比利
你知道我们家不许哭的
诺!
你看过这个吗？
电台访谈
报纸采访、上议院会见议员、拍照
他不能做这所有的事
他可以，显然，他做得挺好
他只是个小男孩
我们怎么让这事发生的？ 他应该在森林跑来跑去
你最喜欢这个动物园里的哪种动物？
角马
我真没想到，为什么是角马？
因为它们生活在威海德 也是我想生活的地方
米恩先生，很高兴见到你
克里斯托弗罗宾 也是这个动物园的好朋友
我们有个主意
那会是一张绝佳的照片
很安全，只要 你不做突然的动作，年轻人
会对动物园很好
那对比利好吗？
没关系，小蓝
微笑，克里斯托弗罗宾
够了吧
把他带出来
我们现在可以去吃冰淇淋了吗？
我拍照之后通常会吃冰淇淋
打搅，你是不是...
不、不，他不是
-他就是 -他曾经是
再也不是了
我不明白
失陪了
走，比利
进来，比利，关门
我作了一个决定，我要你第一个知道
我再也不写关于克里斯托弗罗宾
或者维尼德普、提格 或者他们任何一个的东西
一个字也不写
意思是维尼德普将会只是我们的？
维尼德普已经属于全世界 我不能把他拿走
但是我保证我再也不会写 关于他的一行字
而且你再也不用扮成克里斯托弗罗宾
或者拿着一个假的泰迪熊 或者为报纸拍照
或者与议员门共进茶点，再也不用了
很快，那一天就会到来
大家都会忘记维尼的那一天
当然，很快大家就会喜欢新的东西
-可我们不会忘记他吧？ -我们
不可能
你不用一直待在伦敦
这里有很多树可以爬
这是一座城堡
没有克里斯托弗罗宾
也没有维尼德普
你人真好，能让我们在学期中途入学
不用解释
第一件事，你的板球打得好吗？
我不知道
我只跟小蓝打过 我喜欢木工活
进来！
请让我向你们介绍道格拉斯麦纳
这是米恩，道格拉斯麦纳会帮你安顿
你好
你人真好，道格拉斯麦纳
那就是他，看上去象个女孩，对吧？
“克里斯托弗罗宾”，如果我们 勒你的脖子，你会说祷词吗？
-别惹我 -闭嘴
没人在乎，没人在乎
克里斯托弗罗宾被推下楼梯
没人在乎，没人在乎 克里斯托弗罗宾被推下楼梯
小心点，克里斯托弗罗宾
去那边
下一个
-姓名? -亚历山大欧文
脱衣服、咳嗽、去那边
下一个
姓名?
克里斯托弗罗宾
脱衣服、咳嗽、去那边
下一个!
去那里脱衣服
他们看起来容光焕发，对吧？
我打过上一场仗
最后的世界大战
看来，并非如此
谢天谢地
真不走运
我相信你会找到其他的出力办法
-哦，真荒谬 -小蓝
我们都回家好吗？
艾伦！
镇议会的命令
把所有路牌都拆掉以困惑入侵者
希特勒找不到阿克菲尔德的话 就不能洗劫它
好了，我们来
维尼德普的森林
很好，维尼也出了力
他从来都恨法西斯
不要再提那愚蠢的熊了
我想参军，小蓝
我想当一个士兵米恩，有编号什么的
无名氏
一个真正的人
你没通过体检
你能让我去
不能
你是这个国家最受敬爱的人之一
是我帮你实现的
现在轮到你帮我了
我不明白当纳粹来时这会有什么用
纳粹不会来科齐福德
他们可能会不小心扔下一枚炸弹
希望你是对的
希望他们围攻东格林斯特德时 你已经准备好保卫我的尊严
好了
我想我该去种天竺葵了
达芙没来？
她来不了，她...
受不了我穿军装
没错
我想跟你谈些事情
我先说，他们说我们应该讲真话 万一我们死去的话
你会活下来的
那头熊让我的生活成为悲剧
我知道你过得不容易
基本训练跟在学校一样
不管我做什么，只要有人发现 然后...就是地狱
我一意识到我就停止了写作 我还能怎么做？
没什么
我只想说清楚，以免...
好的
当我...
当我还是比利穆恩时
我们在森林里玩
然后你写了那本书，一切都停止了
好象那是一次调研
你之后再也没跟我一起玩
那不是真的
我们打了板球，不是吗？
经常打
我打得很差，你多数时候都生我的气
不
你让对方的队长得零分那次呢？
只有那一次，他们把球给我了
这里，给你
那些时光，只有我们两个人
是我最快乐的时光
就在我度过最糟糕的时光之后
对，我知道，但是你拿它们去卖钱
你的确求过我为你写本书
为我写，而不是写我
等等
别走
不要，求你了，小蓝，不要！等等
求你了
只要你不打开，那就没有发生
我们很遗憾地通知你二等兵 克里斯托弗米恩已失踪可能已阵亡
不准哭
他本来不用走，是你安排的
你怎能那样做？
你算是什么父亲？
说到我们从“熊”身上赚到的钱
有很多钱，我在想...
我一分也不要，永远不要
那是一笔巨大财富，你帮了忙的 你的贡献跟我一样多
不，并不是
我只是在跟我父亲玩耍
如果我为此拿钱 那么我就得成为克里斯托弗罗宾
而我并不是克里斯托弗罗宾
-你是比利穆恩 -不
我是士兵米恩，我从未这样一来开心过
我从未想要名利或是生日的铜管乐队
那你要的是什么？
我要的是你，小蓝
米恩先生
亚佛烈德
很高兴见到你，先生，请进
我帮她把这个带来的 她认为你不会介意
我去叫她
奥丽芙!
维斯普斯
米恩先生！
见到你真高兴
哦，天啊
我很抱歉，我太抱歉了
太抱歉了，先生
他甚至都不是我的孩子，他是你的
提格
你好，小蓝
啊，比利穆恩
有开水吗？
他们告诉我们说你死了
真的？
始终并可能...
恐怕我们都太快认为你死了
我希望母亲不至于太担心
比利穆恩
真是
出人意料
我是说
真的是你吗？
我想是的
天啊，小蓝，帮他拿包 他一定累坏了
-打了那么多仗 -马上
你好
尽收眼底
就象我离开时一样 好象一切没有发生过
我从战场回来时，一切好象都是错的
我找不到自己的位置
直到我来了这里
跟你一起的那些时光
我都想保留下来
放进一个盒子
我离开前跟你说的话...
都是对的
你在这里
这是最重要的
在沙漠里，我们顶着敌人的炮火
我们中一个人开始唱维尼的一首歌
他改动了一些歌词，不过
你知道的
我想：“你怎么会唱那首歌？”
然后我想起来
地球人都会唱那首歌
可我是第一个会的
首先是我的歌，然后才是所有人的
然后我把它给了出去
他们唱歌的时候在回忆
那就象一个魔法
把他们带回家乡的壁炉和故事书
是你的功劳
谢谢你
我很抱歉，你为此付出了代价
如果我知道的话，也许我...
什么？不写那本书？不
你让人想起什么是幸福
当所有东西都破碎时童年可以是怎样？
可是你自己的童年
非常美妙
痛苦的是成长期
谁想得到那头熊会改变我们的生活？
没错
这一切都曾属于我们，对吧？
之后才属于别人
对
以后都会是这样
来吧
去哪里？
回家，我想
小蓝，等我长大时，你有多老？
大概100岁吧
这里有回声，听
我是比利穆恩！
我会很快回来的！
这里其实并没有回声，对吧？
也不是，在上面会好一些
也许如果更有冲击力，更加...对！
维尼德普越来越出名
就象出轨的列车
对，我们抓不到他了
-卟！啊，有了 -那很好
克里斯托弗罗宾从未为自己
从故事所得收入中拿过钱
人们变得...那里有些不对
他有一个幸福的婚姻 在德文开了一间小书店
他的朋友都叫他克里斯托弗
他形容诺是“我自身的一部分”
直至她去世，他们的关系都很亲密
伦敦动物园，1928年
那些玩具陈列在纽约公共图书馆
每年吸引了75万访客
1934年，AA年米恩发表了他的反战宣言
《光荣的和平》
《维尼德普》最近被评为
史上最受喜爱的儿童书籍
翻译：吕从，Deluxe